1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Jestem fanem Spurs, a on... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Mam randkę z nowym facetem... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Potrzebujemy przyzwoitego przywództwa. -Zrób z nim co chcesz. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...za to dobro... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 W piątek nie dam rady. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Nie mam pieniędzy. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Mam nowy telefon. -To koniec. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Czarny pięciodrzwiowy samochód. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Dzwoniłem do niego trzy razy. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Potrzebuję pieniędzy. Kredyt hipoteczny, rachunki. -Jeśli masz trochę... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Kilka dni ćwiczeń... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 i możesz zrobić piruet. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Jeśli będę musiał jej to jeszcze raz powiedzieć gdzie jest drukarka... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Jest w tym samym miejscu. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Nie powinnam wszystkiego powtarzać... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 gdybyś mnie od razu wysłuchał. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Dzięki tym suplementom Czuję się bardziej mężczyzną niż kiedykolwiek. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Menedżer nas obserwuje przez kamery. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Nie sądzisz, że takie kłamstwo jest niebezpieczne? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emmy tam nie ma... załóż te majtki 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 To wyjątkowa okazja. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 OK... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jeśli ktoś to odkryje, byłeś tam? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Gram coli? -Gdzie są narzędzia? O której godzinie przyjedzie Seamus? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Jeśli nasz Pan... -Jesteś moim problemem. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Jesteś w tym dobry. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Mam ważny pozew. Jestem zdenerwowany. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Mam piłkę nożną. Nienawidzę piłki nożnej. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Pospiesz się. Przygotować. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Jestem gotowy od wieków. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Czy wymieniłeś pompę insulinową? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Tak. -Jakie są Twoje wartości? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 POMIAR KOŃCOWY 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Jest 96. Wszystko w porządku. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Raz, dwa i... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 trzy. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Przychodzić. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Pozwolono nam na mokre gąbki rzucając nim w pana Pearsona. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Prawdziwy? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Do zobaczenia później. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Chcesz dzisiaj wejść sam? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Spróbuj. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ale lubię, kiedy przychodzisz. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Tak, ale próbowanie nowych rzeczy jest dobre. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 pamiętasz? że nie odważyłeś się jeździć na łyżwach? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Myślę, że będzie Ci tego brakować. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Kocham cię. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jestem z ciebie dumny. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 I pomyśl o swoim poziomie glukozy. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Kocham cię, kochanie. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Kocham cię. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Dzwoni Ted McBain. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Cześć, Ted. -Dzień dobry. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Teraz staje się świadkiem odebrany już o 10:15. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Zrozumiany. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Czy masz wystarczająco dużo czasu na bieganie? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Tak, nie ma problemu. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 O ostatniej nocy? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Myślałem, że dobrze się bawisz, a potem... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Powiedziałeś, co chciałeś. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Nie chcesz dzieci. Mam Noaha. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Okres. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Powiedziałem, że muszę pomyśleć... -Rozumiem twoje stanowisko. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Gdybym nie miał Noaha... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Mógłbym nie chcę mężczyzny z dzieckiem. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Jest w porządku. -Wyjaśnij moje stanowisko... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 ale to nie tak. -Ted, muszę iść. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Zobaczymy się w biurze. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maja... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BIEGANIE DO PRACY 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Dzwoni Flora Gibson. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maja Marten. - Policja tu jest. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Nie chcieli zabrać mojego sprzętu. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Co powinienem zrobić? -Flora, przestań. Weź oddech. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Dobrze zrobiony. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nigdy nie rozmawiaj z policją beze mnie. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Twój mąż chce Cię po prostu przestraszyć. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Mówię prawdę. On jest przestępcą. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Posłuchaj mnie. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Opowiadanie właściwej historii to 99% twojej obrony. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Kontrolowanie historii. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 A pozostały 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Być niewinnym. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Słuchaj, Floro. Muszę iść. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noe dzwoni. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 O czym znowu zapomnieliśmy? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Niczego nie zapomniałem. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Mam doskonałą pamięć. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Dlaczego dzwonisz? z telefonem mojego syna? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Ponieważ mam twojego syna. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Tutaj, w parku. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 W Świątyni Wenus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Kto to jest? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Postrzegaj mnie jako siłę do zmian. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Utknąłeś w rutynie. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Jak kurczak z ramenem które zamawiasz co tydzień od pięciu lat. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alanie, czy to ty? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Czy powinieneś cię usłyszeć? szukając wyjaśnień. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nie, po prostu chcesz zrób sobie ze mnie żart. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Więc dlaczego idziesz do świątyni? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jeśli mi nie wierzysz, Noah sam ci to powie. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, przywitaj się z mamą. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamo, mam trochę lodów czekoladowych. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Pyszne. -Noe, gdzie jesteś? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 W świątyni. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Czy jesteś tutaj? -Zostań tam gdzie jesteś. Nie odchodź. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Muszę się rozłączyć. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Twój przyjaciel powiedział, że zobaczymy się później. -Nie, odejdź... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Bóg. Dlaczego ona to robi? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Trzymaj się od niego z daleka. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Co robisz? -Przepraszam. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 W porządku, kochanie. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 FOLLOWMY CHILD - NA ŻYWO - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Proszę bardzo. -Przepraszam za spóźnienie. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nie. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 NIEZNANY ROZMÓWCA 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Gdzie jesteś? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Pani Marten, wygrała Pani 100 000 funtów... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 NIEZNANY ROZMÓWCA 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Czy jesteś tutaj? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Posłuchaj mnie. Ta gra się skończyła. Gdzie jesteś? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maja, weź głęboki oddech. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jeśli mu coś zrobisz, Przysięgam, że cię zabiję. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jeśli mamy to zrobić, musisz się uspokoić. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Jak śmiecie mi to mówić? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Czy byłeś oskarżonym w mojej sprawie? Bo wtedy... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Myślisz logicznie... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ale logika czasami nie wystarczy. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nigdy nie rozmawiaj z policją. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Nie powiedziałeś tego Florze? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 To prosta gra, takie jak węże i drabiny. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Postępuj zgodnie z moimi zasadami, a Noe przeżyje. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Nie rób tego, a on umrze. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Zasada pierwsza: nie rozmawiasz z nikim poza mną. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Na telefonie, na ulicy. Nikt. Zrozumiany? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Zrozumiany? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Tak, rozumiem to. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Druga linia: robisz co mówię i kiedy. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Nie denerwujesz mnie. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Jesteś jeszcze w parku? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Jesteśmy prawie w domu. Prawda, Noe? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Zacznijmy. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Czy znasz staw kąpielowy dla mężczyzn? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Biegnij tam. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Teraz zajrzyj do czerwonego pojemnika. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Czy to masz? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 W środku jest paczka. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Twój kluczowy świadek, pan Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 jest ściśle strzeżony w hotelu Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Dziś jest rozprawa. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Budzi się o 10:15 zabrany do Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 zeznawać przeciwko mojemu pracodawcy. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Ale to się nie stanie bo zabijesz go wcześniej. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Spóźniłeś się. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Został przeniesiony zeszłej nocy. Nie ma go tam. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Słyszałem tyle dobrych rzeczy o Mai Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 i jej umiejętności kreować własną rzeczywistość... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 ale teraz siedzisz opowiadać głupie kłamstwa. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Wiem, że jesteś jedną z sześciu osób z dostępem do Tafy... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 z własnego e-maila. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jeśli jesteś jednym z ludzi Boyda, czy mogę ci pomóc? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Możesz zeznawać. Możemy rozwiązać wszystko. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jestem freelancerem. Specjalista. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Cokolwiek ci zapłaci, podwoję to. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Widziałem twój rachunek. Nie możesz. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Mogę dać ci pieniądze. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Nie denerwuj mnie. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Ale dlaczego ja? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Wiesz dlaczego. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nie mogę nikogo zabić. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Myślę, że tak. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Chcesz, żeby Noah żył, prawda? -On jest tutaj. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 DRUŻYSZ MNIE. PRZEPRASZAĆ. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 WŁĄCZ SŁUCHAWKI Z PONOWNIE. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Przepraszam, że cię denerwuję. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Zrobię, co mówisz. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Dziękuję, mamo. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Twój przyjaciel jest miły. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Czy on może być moim tatą, proszę? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Czy on może być moim tatą, proszę? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Czy wszystko w porządku? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Czy sztuczna inteligencja nie jest wspaniała? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Nieodpowiedzialny za to zostać upublicznione. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Sprawdź jego poziom glukozy. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 KONTROLA KOŃCOWA - 32 HIPOGLIKEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Bardzo nisko, co, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Włamałeś się do jego pompy insulinowej? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Podałem mu dodatkową dawkę a teraz jest w śpiączce. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Jeszcze jedna dawka go zabije. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Ale ta kropla jest powolna. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Nic mu nie będzie. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Około godziny. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Koma jest odwracalna z zastrzykiem glukagonu... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 które zawsze masz przy sobie. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Zabijesz Tafę... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 i dopiero wtedy powiem ci, gdzie jest Noe. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Aplikacja teraz Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Powiedz mi, Tafie chcę porozmawiać ostatni raz. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Idę do świadka na ostateczną rozmowę 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Wyślę to. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK�, do zobaczenia później 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Z miejsca, w którym stoisz... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 to osiem kilometrów do hotelu Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 W swoim tempie możesz to zrobić w ciągu godziny. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Chcesz, żebym tam pobiegł? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Jeśli będziesz biec, mogę za tobą podążać. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Wtedy nie będziesz mógł z nikim rozmawiać. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Wiesz co się dzieje... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 jeśli złamiesz zasady. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Marnujesz czas. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Napięcie jest wyczuwalne dziś rano w Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 pierwszego dnia Tommy'ego Boydsa proces o podwójne morderstwo. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Pan Boyd, domniemany przestępca w południowym Londynie... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 został oskarżony o morderstwo o Sashy Summerhill i Anicie Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 po niezgodzie. w nocnym klubie w Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Tak się cieszę, że cię spotkałem. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Chciałem przeprosić na imprezę Westona. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Musiał zaprosić całą klasę. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Jak ja nienawidzę tych obłudnych rodziców. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Ale odrzucił zaproszenie Noaha kiedy nie patrzyłem. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Chłopcy potrafią być tacy głupi. -Zadzwoń do niej, suko. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Tak myślisz. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Zrób to. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Suka. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 O mój Boże. Jakie to niegrzeczne. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Czy to nie miłe? Być sobą? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Co to było? -Wszystko w porządku? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Kontynuować. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Przejdź się wzdłuż College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Twoje tętno wzrasta. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Musisz znaleźć swoje tempo. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 RODZINA 111 ELEMENTÓW 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Mistrz młodzieży w pięcioboju. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Jest coś do wygrania, co? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Ponieważ jesteś imigrantem czy Twój ojciec był trenerem? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Co ci powiedział? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 „Uważaj na swój oddech”. 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Pokonaj swój strach”. 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Dobra rada. -Nie znasz mnie. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Mylisz się. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Znam cię lepiej niż ty sam siebie. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Wiesz, co wzbudziło moje zainteresowanie? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Wszystko w porządku? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Dlaczego taka piękna kobieta sama mieć dziecko? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Uciekasz od swojej przeszłości, prawda? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MĘŻCZYZNA ZOSTAŁA ŚMIERTELNA PODCZAS WŁAMANIA 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Trudno stracić takiego rodzica. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Jeszcze trudniej, gdy sprawcą jest Twoja matka. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Tylko te wszystkie urodziny gdy była w więzieniu. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Nie zrobiła tego. Była niewinna. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Dlaczego siebie okłamujesz? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Musiał być bardzo brutalny. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 nie idę... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Nie rozmawiam z tobą o moim życiu prywatnym. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Otwieranie się to proces. To się stanie. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 DZIŚ WYNIK W SPRAWIE MORDERSTWA 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Dlatego zostałeś prawnikiem? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Narzucić swoją wolę agresywnym mężczyznom? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Zostałem prawnikiem, żeby... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Przepraszam. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Aby zamykać psychopatów takich jak ty. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Przejdź na drugą stronę i skręć w Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Dla przypomnienia... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 pozostały Ci 53 minuty i 10 sekund. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Dlaczego zwalniasz? Co jest? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Jest zajęty. Każdy jest na swoim telefonie. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Taki jest ten świat. Nikt na ciebie nie patrzy. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Wpatrując się w jedną z tych rzeczy. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Zawsze jest w godzinach szczytu zakład dla wariatów w Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Czy mieszkasz w pobliżu? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Nie próbuj zachowywać się mądrze. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Poznaję broń. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Prawdziwy? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model, z którym współpracuje Twój pracodawca który mordował kobiety. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nie, tracisz sedno. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 To ten sam pistolet. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Ty i ja to zrobimy prowadzić do teorii spiskowych. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ale przyznam Ci jedno. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Jesteś jedyny co skłoniło Tafę do mówienia. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 To było imponujące. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 RAPORT O BRONI 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Reszta twojej sprawy jest nic nie warta. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Jeśli zabiłeś Tafę... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 mój klient wyjdzie na wolność. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Szalony kretyn. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Nie martw się o to. Tafa nie jest aniołem. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nie, ale Tafa gwałci i zabija nie ma kobiet takich jak twój szef. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Oto ona, odważna mistrzyni kobiet znajdujących się w niekorzystnej sytuacji. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Czy taki będzie tytuł? twojej obłudnej autobiografii? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Czy jesteś jakimś mizoginem? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Daję tym zamordowanym kobietom głos na jury. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Wtedy dopadnie cię prawo. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Jestem prawem. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Władza jest teraz sprawiedliwością. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Wiem, że nie wróciłeś do domu. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Co? -Miałeś zabrać Noaha do domu... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 ale mam muzykę fortepianową i słychać było głosy. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Jesteś powolny w rozumieniu. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 I masz wspólnika. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Nie miałeś czasu żeby tam porzucić plecak Noaha. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Więc jest ktoś... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Znowu mnie denerwujesz. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Telefony ze szkoły Noaha. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Cześć, Maja. Z Malcolmem Bradym. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah nie przyszedł dziś rano do szkoły. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Czy wszystko jest w porządku? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Cześć? -Zapomniałem zadzwonić. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Przepraszam. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Nie czuje się dobrze. Jest w domu. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 OK�. Od teraz możesz do nas dzwonić więc się nie martwimy? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Dobrze, że ma nauczyciela kogo to dotyczy. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Chciałbym porozmawiać jeszcze trochę, ale muszę iść. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dzień. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 To daje nam trochę czasu. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Pospiesz się. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Co robisz? Uwaga. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Co inspiruje współczesnych ludzi? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Stary, masz szczęście. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Ustatkować się. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Po co ten pośpiech, kochanie? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Czy to w porządku? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Co robisz? Na wprost, powiedziałem. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Szybciej jest wzdłuż kanału. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Pamiętaj o zasadach. Robisz, co mówię. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Zaufaj mi. Biegam w tym mieście. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Cholera. -Ona jest złodziejką. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Co to było? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Wpadłem na kogoś. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 POMÓŻ MI NAPIĆ SIĘ - ZDJĘCIE �2 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Człowieku. -Tak. Czy jesteś tam? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Sprzedałem firmę w 1993 roku. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Smażony kurczak. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mój telefon. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ona ma mój telefon. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hej, zatrzymaj ją. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ona ucieka. Wracać. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ona ma mój telefon. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Oddaj mój telefon. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nie lubię, kiedy jesteś cicho. O czym myślisz? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Co robisz? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Zastanawiam się, czy Noe zepsuł mu apetyt... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 po tych wszystkich lodach. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Poczucie humoru. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Czy twój piękny syn odziedziczyłby to? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Ojciec Noaha był właśnie dawcą... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 ale czy kiedykolwiek go spotka? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Chyba lepiej w ten sposób. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Ojcowie są trudni, prawda? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Tak. Pod tym kątem wygląda to nieźle. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Co robisz? Zatrzymywać się. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Przynieś to z powrotem. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Zatrzymaj ją. -To jej telefon. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Zatrzymywać się. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 To jej telefon. Zatrzymywać się. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Ratunku. -Wszystko w porządku, kochanie? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Strażnik. -To telefon mojej dziewczyny. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Strażnik. To mój telefon. -Co robisz? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telefon mojej dziewczyny. Masz niewłaściwy. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Masz niewłaściwy. Ukradła mi telefon. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Przepraszam. -No chodź, chodź. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, TO POMOC MAII 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA ZOSTAŁA PORWANA 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hej, uważaj. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Gówno. -Co masz? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Uwaga. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Mój Boże, czy wszystko w porządku? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Upadłem. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Czy wszystko w porządku? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Zraniłem się w kolano. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Czy to poważne? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Jakby to miało dla ciebie znaczenie. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Zależy mi. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Bardzo mi na tobie zależy. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Tede też. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Był bardzo zdenerwowany waszą rozmową. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Włamałeś się do telefonu Teda? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Na wypadek, gdybyś był aż tak głupi aby się z nim skontaktować. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Wiesz co on powiedział swojemu przyjacielowi Alanowi? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Co on do ciebie czuje nigdy nie czuł się z żadną kobietą. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Ale może po prostu się z nim pobawisz. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Wszystkie te zalotne SMS-y, gdzie nic z tego nie wynika. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Wiesz, ja... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Znalazłem folder na twoim laptopie. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Myślałeś, że to usunąłeś, ale twoja higiena cyfrowa jest okropna. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Czy te zdjęcia były dla niego? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ty draniu. Zboczeniec. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Jesteś zboczeńcem. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Owijasz w bawełnę. To niezdrowe. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Byłeś kiedyś na terapii? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Czekaj, tak. Doktor Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 To nie trwało długo. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Bolesne, co? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Ale musimy podzielić się z kimś naszymi sekretami. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Dlaczego korzystałeś z zaszyfrowanej aplikacji komunikować się z mamą? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 A co oznacza ta wiadomość od niej: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Jesteśmy połączeni na zawsze przez tę noc”? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Widziałeś ciało? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 A może cię przed tym uratowała? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Krew wkrada się tam, gdzie nie może dotrzeć. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 WYROK W SPRAWIE MORDERSTWA 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Czy wiesz, co to oznacza? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Że nie możesz uciec za to kim jesteś. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Zostaw mnie w spokoju. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Dlatego myślę, że możesz to zrobić. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 WYKORZYSTANY 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Boisz się, że jesteś jak twoja matka. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Była morderczynią i myślisz, że ty też. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Nie była morderczynią. -Pospiesz się. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Powiedz mi prawdę. Chcę tylko, żebyś był szczery. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Co się stało z twoim ojcem? -Pozwól mi... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Sprawdzam twoje oczy. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Wszystko będzie dobrze. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maja, gdzie jesteś? -Wszystko będzie dobrze, ok? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Wszystko będzie dobrze. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Czy wszystko w porządku? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maja, obudź się. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Czy wszystko w porządku? -Jak długo byłem... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Zostałeś trafiony. Nie było cię przez kilka minut. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Kilka minut? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Miło cię mieć z powrotem. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Ale zmarnowałeś mnóstwo czasu. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Zegar tyka. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Nie mogę tego zrobić. Muszę odpocząć. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Pospiesz się. Jesteś wojownikiem. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Walka. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Muszę iść. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Nie mogę tego zrobić. Muszę iść. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Muszę iść. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Słuchaj... -Dam ci coś. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 muszę... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Cholera. -Uspokój się... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Pozwól mi odejść. -Chcę ci pomóc. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Co robisz? Zabierzemy cię do szpitala. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Zatrzymywać się. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Zostało Ci 35 minut i 20 sekund. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Potrzebuję więcej czasu. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Więcej czasu. Nigdy mi się to nie uda. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Nie ma już czasu. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Ochrona świadków obejmuje Tafę wstałem dokładnie o 10:15. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Jeśli chcesz ocalić Noaha, musisz być tam 15 minut wcześniej. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Musisz biec szybciej. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 To boli. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Następna stacja to Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Widziałeś ten strój? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Co słyszę? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Zgłoś... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 IZOLACJA GŁOSU 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Jest w porządku. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Ja wiem. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Jest w porządku. Co za hałas, co? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Jedziesz bardzo szybko. Co się dzieje? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Nie łamiesz zasad, prawda? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nie, próbuję zaoszczędzić czas. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Czy twoja matka kiedykolwiek ci mówiła jak to było kogoś zabić? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nie. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Przygotuj się. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Ciało zawiera więcej krwi, niż myślisz. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 A kiedy wypłynie... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 wydaje się, że to już koniec ale to ciągle nadchodzi. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 O życie wieczne w niebie... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 nie w piekle. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Porzuć te cielesne pragnienia... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 i całe to pożądanie na... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 na czas z Bogiem. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Uwaga. -To twoja szansa, żeby zapłacić... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 NA TERENIE W LONDYNIE I PARYŻU 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Dlaczego znowu zwalniasz? -Ruch drogowy. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Nie chcesz, żeby mnie uderzono, prawda? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Następna stacja to Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Przejazd na Elizabeth Line i pociąg. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Nie biegasz, prawda? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Pobiegnę. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Czy jesteś w pociągu? -NIE. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Czy myślisz, że jestem głupi? -Co? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Pomyśl o Noahu. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Cześć? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Cześć? -Utracono połączenie. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mój telefon. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Potrzebuję mojego telefonu. Nie. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Co robisz? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Pospiesz się. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mój telefon. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Co ona mówi? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Daj mi mój telefon. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Który telefon? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Który telefon? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Poddaj się teraz. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 No, powiedz. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Uspokoić się. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Ona ma broń. -Co? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NIEISTNIEJĄCY NUMER 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Nie wiesz, co zrobiłeś. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Następny przystanek: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Przesiadka na linię Centralną i Circle, Linia Elizabeth, londyńskie metro... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ona ma broń. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Czy wszystko w porządku? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Pani. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Proszę, przestań. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Zaciągnij hamulec awaryjny. Teraz. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Co robisz? Nie wchodź tam. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Zatrzymywać się. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Otwórz to. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Proszę. Otwórz to. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Otwórz to. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Otwórz te drzwi. Teraz. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Otwórz to. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Otwórz drzwi. Teraz. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hej, możesz mi pomóc? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Czy możesz na chwilę oderwać wzrok od telefonu? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Potrzebuję pomocy. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Tak. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 W londyńskim metrze Wszędzie są kamery bezpieczeństwa. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, mój Panie, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, mój Panie 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Spacer. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Wracać. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Ubocznie. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, mój Panie 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policja. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaja 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Policja. -Na bok. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 NIEZNANY ROZMÓWCA 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Chodź. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Czy możemy z tobą porozmawiać? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturalnie. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Czy to własność prywatna? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Szukałem spokojnego miejsca żeby zadzwonić do mojego przyjaciela. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ręce do góry... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 i oprzyj się o ścianę. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Zatrzymywać się. Strażnik. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Zatrzymaj się, policja. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Ubocznie. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Zatrzymywać się. Zostań tam, gdzie jesteś. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Prawie cię uderzyłem. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policja. Zatrzymywać się. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Czy wszystko w porządku? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Ci, którzy nie odważą się poprosić o pomoc, często najbardziej ich potrzebują. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Chcę tylko odpocząć. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Chcesz się przyznać? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Kiedy odczuwasz ból, zawsze są opcje. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Jego krew jest naszą krwią i On przelał krew za nasze grzechy. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Czy wiesz, że ciało zawiera więcej krwi, niż myślisz? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 NIEZNANY ROZMÓWCA 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Witam? Przepraszam. Skradziono mi telefon. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Witam, pani Marten. Ze Scottym. Świetna wiadomość. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Czy jesteś tak samo podekscytowany jak ja? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Wygrałeś nagrodę o wartości 100 000 euro... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 oferowanych przez Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Twoje dane osobowe będzie u nas bezpieczny. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Jesteśmy członkiem RCCP, internetowe forum dotyczące bezpieczeństwa. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Wiem, że słuchasz. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Oczywiście, że słucham. -Nie, nie ty. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 On. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Przepraszam, kto? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nie rozumiem. O czym ty mówisz? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Potrzebuję tylko twoich danych bankowych. Potem to zorganizuję. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Mogę to zrobić. Czy mnie słyszysz? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Daj mi szansę. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 To twoja wielka szansa, panno Marten. Będziesz... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 NIEZNANY ROZMÓWCA 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Chodź. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 To koniec. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nie. Nadal mogę to zrobić. Zrobię co chcesz. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Złamałeś zasady. -Musiałem. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Wyciągnąłeś broń... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 a teraz szuka cię policja. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Jesteś teraz bezużyteczny. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nie jestem bezużyteczny. Nadal mogę to zrobić. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Proszę. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nie. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Będę musiał to zrobić sam. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Wiele osób umrze nie tylko Noaha. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Masakra. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Z twojego powodu. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Nigdy się nie mylę ale myliłem się co do ciebie. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nie, posłuchaj. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 W jednym się myliłeś. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Moja matka nie zabiła mojego ojca. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 To byłem ja. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Powiedzieć. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Kiedy mój ojciec pił, stał się zwierzęciem. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Co wtedy zrobił... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Któregoś wieczoru wszedłem do kuchni i pił mleko z kartonu. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Jego pięści były wciąż mokre od krwi. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Krew mojej matki. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Wycelowałem w niego pistolet i nawet się nie bał. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Jakby myślał żeby nic mu się nie stało. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Więc umarł zdumiony. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. Tylko do Ciebie. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Dziękuję. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Więc twoja matka poszła do więzienia... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 więc miałeś życie. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Daj mi kolejną szansę. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Masz 15 minut. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Dziękuję. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Musisz teraz zobaczyć hotel. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Masz mnóstwo czasu. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Gówno. Policja na moście. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Jest pełno policji. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Idź do mostu Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nigdy tego nie dostanę. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Zatrzymaj IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Robimy to teraz razem. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Tak, jesteśmy teraz zespołem. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Ale pamiętaj, co powiedział twój ojciec. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Strach jest silniejszą motywacją wtedy kochaj. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Policja też przychodzi z drugiej strony. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Zejdź po schodach po lewej stronie. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Policja jedzie do Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Musisz być szybki. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Idź do tunelu. Po lewej stronie. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Tylko most Waterloo jest nadal otwarty. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 W tym tempie możesz to osiągnąć. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Około 800 metrów w drugą stronę. Nie mogę tego zrobić. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Wykorzystaj swój strach. -Odpieprz się. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Samochód policyjny w twoją stronę. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Złodziej. Zatrzymywać się. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Idź po schodach. Następnie skręć w lewo. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Przechodzić. Idź w alejkę za King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Teraz skręć w lewo w Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Za następnym rogiem jest więcej policji. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Ale na most można dostać się od środka. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Ga nulinkaf drzwi Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Er komt een agent naar je toe op de brug. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Wtapiaj się w tłum. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dwadzieścia metrów. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Piętnaście metrów. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dziesięć metrów. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Pięć metrów. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 O mój Boże. Był taki uroczy. -Tak, co? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Co robisz? Nie dotykaj mnie. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Centrale, de verdachte to... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Pistolet. -Zatrzymywać się. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Trzymaj się od tego z daleka. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Spokój. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Spokój. -Weź jego radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nie potrzebuję twojej pomocy. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Proszę pani. -Wstecz. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Rzuć broń. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Daj mi swoje radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Na kolanach. Teraz. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Geef me de radio, zei ik. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Przyjeżdża kilka radiowozów. Z bronią. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Jesteś uwięziony. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Policja, rzuć broń. -To koniec. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Inaczej użyjemy przemocy. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Przykro mi, że Noah umiera bez ciebie. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nie, to się nie stanie. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Pozwól, że ci pomogę. -Zamknąć się. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Cokolwiek to jest, możemy to naprawić. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Rzuć broń. -Co robisz? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Myślałam, że wiesz wszystko. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Czy z nią wszystko w porządku? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Czy z nią wszystko w porządku? -Jezus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Wskoczyła od razu. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Teraz weź trochę. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mama. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Czy jesteś tutaj? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Co tu robisz? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Musisz mnie zabrać na London Bridge. Południowa strona. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 W ciągu sześciu minut inaczej mój syn umrze. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Przejmę to. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Jak widać, już jest dużo ochrony w Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 teraz, gdy prawnicy zaczynają przychodzić w sprawie morderstwa Tommy’ego Boyda. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Otrzymujemy raporty od świadka... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 w organizacji pana Boyda... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 którego oświadczenie będzie katastrofalne za rzekomego przestępcę. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 A teraz pogoda, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Czy widzisz tam HMS Belfast? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Mogę podejść tak blisko abyś mógł wskoczyć na rusztowanie. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Czy możesz to zrobić? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Przejdź przez drzwi na prawej burcie. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Złamałem Twoje zasady. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Twoje głupie zasady. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Po to właśnie zostały stworzone. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 To jest gra końcowa. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Witamy w HMS Belfast. To piękny dzień. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Są tutaj. Agenci którzy muszą go zabrać ze sobą. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Więc pospiesz się. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Oddech Noaha staje się słaby. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Mogę to zrobić. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Jesteś tutaj, prawda? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 W budynku znajduje się 267 pokoi. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Czy potrafisz znaleźć Noaha w stogu siana? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Wykonuj swoją pracę. Następnie otrzymasz numer pokoju. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Przepraszam, pani. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Gdzie idziesz? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Idę do klienta. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Apartament Cesarski, 53. piętro. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Chwileczkę. -NIE. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Słuchaj, panie. Nie mam na to czasu. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 mam... -Nie mam czasu. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Muszę iść na górę. -Twoje imię? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maja Marten. To nagły przypadek. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Cienki. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Możesz iść na górę, panno Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Miłego dnia. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Sprawdź broń. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Otwórz telefon. Wtedy do zobaczenia. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Pomyśl o tym, o co toczy się gra. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Załóż go z powrotem na ramię, ekranem do przodu. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Muszę zobaczyć, jak to robisz na własne oczy. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Dzień dobry. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Dzień dobry, pani. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Muszę porozmawiać z moim klientem. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Poszedłeś pobiegać? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Kiedy nie? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Musisz obejrzeć to rozcięcie. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Wejdź. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Ładny garnitur, co? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Przed wielkim dniem. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Nie wyglądasz dobrze. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Strażnik. Co robisz? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Co się dzieje? Otwórz drzwi. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Wiedziałem, że jesteś mordercą Pokój 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Przepuść mnie. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Chodź, kochanie. chodźmy. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Ubocznie. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noe, obudź się. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mama jest tutaj. Budzić się. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noe, obudź się. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noe. Chodź, obudź się. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noe. Kochanie, nie zostawiaj mnie. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Wracać. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Budzić się. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mama? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hej, kochanie. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Jestem spragniony. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Przyniosę ci coś. Cokolwiek chcesz. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Bardzo mi przykro. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Tak bardzo cię kocham. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Pani Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektor Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Nadal tu jest, prawda? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Do środka mogą wchodzić i wychodzić wyłącznie pracownicy służb ratunkowych. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Mamy nadzieję, że chłopak go rozpozna. -On nic nie pamięta. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Morderca. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maja. -Panie, przestań. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Czy mogę... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Czy mogę z nimi chwilę porozmawiać? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Muszę cię zapytać trzymać się z daleka od podejrzanego. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 To jest Ted, mój przyjaciel. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Jesteś bardzo odważny. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Jest coś jeszcze. Ted, czy możesz... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Oczywiście. Sprawdzimy cię. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mama. -Jest w porządku. Tylko kilka minut. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Czy wszystko w porządku? -Tak. Cienki. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Dobrze zrobiony. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Jak dodał, ma plan awaryjny. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Ale to będzie rzeź. Będzie wiele zgonów. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Myślę, że ma bombę. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Zaalarmujmy EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Nie. -Pani. Zatrzymywać się. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Co robisz? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Dam mu jeszcze trochę glukagonu. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Przepraszam. Zaczynam szaleć. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Nie martw się. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamo, muszę się wysikać. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agentko Thompsona. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Najpierw sprawdzam toalety. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 To on. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Otwórz drzwi. On jest tutaj. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Otwórz drzwi. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Otwórz drzwi. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Cofnij się, proszę. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Świadek musi przejść. Ubocznie. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Kontrolowanie historii to 99% twojej obrony. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Zadzwoń do Teda McBaina do Star Chambers. TYLKO STACJONARNY 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Zabiją Noaha, jeśli nie zastrzelę Tafy! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Daj mi kolejną szansę. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Masz 15 minut. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Dziękuję. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 POMOC! TEDA MCBAINA LUŹNE PRZEGRODY 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ŻADNYCH TELEFONÓW I RADIÓW POLICYJNYCH. MAJA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LUŹNE PRZEGRODY 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 WORKI NA KRWI 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Przepraszam, pani. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 POTRZEBUJEMY 1 MINUTY 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LUŹNE PRZEGRODY W WINDIE 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Zasługuję na Oscara. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nikogo nie zabijam. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Padły strzały. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Zostań tam, gdzie jesteś. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Na ziemi. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Zdobądź torbę. Na ziemi. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Wszystko bezpieczne. Bomba została zdemontowana. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Oświadczenie głównego świadka Radiana Tafy był fatalny dla obrony. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa powiązał pana Boyda i jego partnerów... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 do morderstw panny Summerhill i panny Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Sprawiedliwość nadchodzi... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 dla rodzin tych dwóch młodych kobiet. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Pan Boyd musi teraz czekać długi wyrok więzienia. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 Zeznania skazują Boyda 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Nie wiem, czy ktoś inny mógłby to zrobić. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Opowiedziałem mu tę historię w co chciał wierzyć. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Stara sztuczka prawnika. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Dziękuję, Tedzie. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 To było najmniej. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Przyjdę jutro. Wczesne popołudnie. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Zobacz jak to działa. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Czy jesteś gotowy? -Tak. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Twój plecak zniknął, ale... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Czerwony Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 NIEZNANY ROZMÓWCA 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Tłumaczenie: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Opiekun Kreatywny Cristian Brönza